Tous les personnages apparaissant dans ce drama sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles ne saurait être que fortuite.
Gagnant du concours de scénario 2014 de MBC.
Ah, bonjour, M. le Ministre. Qu'est-ce qui vous amène ? Épisode 9
Le Ministre doit-il même s'occuper de ce genre de pétition bonne pour la poubelle ?
Qu'est-ce que c'est... ?
Cela vient d'une élève du lycée Myeong Seong. Une élève me l'a donnée.
Elle a dû perdre la tête.
Ne me faites pas entendre les jérémiades des enfants,
parce que je les déteste vraiment !
Que vous leur donniez un bonbon ou un bâillon, assurez-vous que les enfants ne se plaignent pas.
C'est le ministre de l'Éducation et un candidat présidentiel.
Ce n'est pas une situation ordinaire.
Qu'as-tu écrit dans la lettre ?
As-tu tout écrit à propos de Do Jeong Woo et Jin Yi Kyeong ?
Que faire ? On dirait qu'il est celui qui a étouffé la pétition envoyée au bureau de l'Éducation.
Ce n'est rien pour une personne de sa position de se débarrasser de toi, sans que même une souris ou un oiseau ne le sache.
Sait-il qui tu es ? Lui as-tu donné ton nom ?
Non... Je ne le lui ai pas dit ça.
Ah, Noonim. Là...
Do Jeong Woo.
Augmentez le volume. Agrandissez aussi l'écran.
Oui.
Nous devons entendre ça. C'est la partie la plus importante !
Qui diable continue de faire ça ?
Dois-je maintenant subir le courroux du ministre quand je joue un rôle secondaire ?
Je peux m'en occuper. Ne vous inquiétez pas.
Tu ne peux même pas faire en sorte que les enfants se taisent.
Quel genre de grandes choses peux-tu faire ?
Trouve qui c'est et occupe-t-en correctement !
Ce c*nnard. Je ne peux même pas m'en débarrasser immédiatement.
Quand le blanchiment sera terminé, je devrai le déraciner.
Je pense que Kang Soo Chan a fait équipe avec lui.
Une fois que le blanchiment sera terminé, ils projettent de vous faire porter le chapeau.
Quel genre de personne est Kang Soo Chan, je le sais mieux que quiconque.
Je me suis préparé à ça.
Avons-nous même une chance ?
Pourquoi pensez-vous que Kang Soo Chan me protège ?
Parce qu'il m'aime ? Non.
C'est parce que je suis une tâche sur son corps.
Tant que j'ai entre les mains l'eau des égouts que je peux verser sur son visage hypocrite, nous avons 50% de chance de gagner.
Le jeu n'en vaut-il pas la chandelle ?
Avez-vous une autre carte cachée ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne commencez pas un jeu après avoir dévoilé votre main.
Vous avez dit ne pas me faire confiance, mais que vous m'avez plutôt choisi.
Alors essayez de me faire confiance puisque le jeu est une question de confiance.
Je dois y aller et questionner Ae Yeon !
Je t'ai dit de ne pas lui faire confiance.
Elle t'a plusieurs fois planté un couteau dans le dos.
Elle m'a aidée plusieurs fois ! Ae Yeon est notre amie.
Une fille qui trahit une fois... trahira encore une fois.
Je l'ai vu de nombreuses fois comme j'ai vécu dans ce milieu.
La lettre est parvenue à Do Jeong Woo.
Kang Soo Chan est aussi l'un d'entre eux.
Dans cette situation, ce n'est qu'une question de temps avant que ton identité ne soit découverte.
Tu dois quitter l'école aussi vite que possible.
Et Ah Ran ?
Tu dois lui faire changer d'école d'une manière ou d'une autre !
Do Jeong Woo la suspectera en premier.
Non...
Je ne peux pas m'enfuir maintenant, plus que jamais.
Kang Ja !
Si nous partons maintenant, c'est admettre que Ah Ran est celle qui a écrit la lettre.
Ce sera encore plus dangereux.
J'ai déjà fêté mes 60 et 61 ans alors c'est quoi, cet "eczéma de femme au foyer" sur mes mains à mon âge ?
C'est chaud ! Mon Dieu !
- Je suis rentrée. - Mince !
Belle-mère, pourquoi les œufs...
Toi ! As-tu pris rendez-vous pour le traitement anti-rides ?
Ah, j'ai totalement oublié ! Demain, je prendrai...
Ah, oublie ça ! Je ne vais pas le faire !
À cet âge, pour me débarrasser des rides, je me suis brûlée la main et
je vais vraiment tomber malade à ce rythme-là.
Je n'aurais jamais dû accepter de jouer le jeu avec toi.
Je ne peux plus le supporter. Hé, Jin Sang.
Belle-mère...
Hé, cette... La mère de Ah Ran a récemment...
- Éco... - As-tu terminé les brochettes de maquereau chaudes, chéri ? Tu aurais dû en laisser pour elle.
Je ne les ai pas mangées, belle-mère.
Je ne les ai pas mangées non plus.
Mon Dieu ! Des brochettes de maquereau, mon c*l !
Hé, ta femme va à l'école !
Belle-mère !
À l'école ?
Elle dit vrai... je vais à l'école.
Quelle école ?
L'école des mères.
Après ce qui est arrivé à Ah Ran, il m'est venu à l'esprit que je suis vraiment déficiente en tant que mère.
Quel genre de mère j'étais, quel genre de femme j'étais et quel genre de belle-fille j'étais.
Bon sang, sérieusement ! Comment peux-tu dire ce genre de conne...
Belle-mère ! Pendant tout ce temps... j'ai beaucoup réfléchi.
Je serai bonne envers vous.
Je vais prendre l'argent du gye (capital privé) la semaine prochaine et je vais tout vous donner.
Autorisez-moi à vous rembourser au moins la moitié de votre bonté, s'il vous plaît.
Ouah ! Quel genre d'école est-ce pour régler un conflit entre belle-mère et belle-fille en une seule fois ?
Chérie, continue d'aller à cette école !
Oui, bien sûr que je devrai continuer d'y aller.
Ouah, ma mère va devenir riche.
Chérie, mais est-ce que la somme d'argent du gye est élevée ?
C'est plutôt pas mal.
Laissez-moi faire la vaisselle, belle-mère. L'argent du gye...
Pensez-vous que votre père est différent ?
Votre père a aussi acheté votre position par la corruption,
et il vous l'a donnée à vous, son fils. Vous-même êtes le fruit de la corruption !
Connaissez-vous quelqu'un dans mon école ?
Oui... je connais quelqu'un.
Qui ?
Notre louable professeur, Park No Ah.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Pourquoi es-tu assis ici au lieu de dormir ?
Attendais-tu ton père ?
Pourquoi ? Des enfants ont-ils créé des problèmes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
No Ah...
♫ Ton brillant sourire est la raison pour laquelle je vis ♫
Nomination en tant que professeur au lycée Myeong Seong ♫ Reviens-moi, je t'en prie. Je t'aime, je suis désolée. ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
♫ Je pleure sous le ciel qui s'effondre ♫
♫ Dans mon cœur noirci, brûlé et douloureux ♫
♫ Le vent tremblant souffle ♫
♫ Je me demande si c'est toi et je me retourne ♫
♫ Je suis enfermée dans mes larmes ♫ ♫ Alors que j'appelle ton nom ♫
♫ Ton brillant sourire est la raison pour laquelle je vis ♫
♫ Il y a des clous plantés dans mon cœur ♫ ♫ Donc les larmes coulent alors que je t'appelle ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
Venez-vous juste d'arriver ?
Oui...
Ah Ran, tes notes ont un peu baissé. Cela doit être contrariant.
Tu n'as pas besoin d'être contrariée. Il y aura encore d'autres examens et tu pourras faire mieux la prochaine fois.
Allez-y.
Si par hasard, quelque chose paraît suspicieux, dis-le moi immédiatement.
Quand c'est silencieux, c'est encore plus suspicieux.
Il a dit qu'il ne me dérangerait pas tant que je ne me concentre que sur mes études. Maman, tu es celle qui ne devrait pas faire quelque chose de suspicieux.
Quitte juste rapidement l'école.
Bonjour.
Lace-le !
Quoi ?
Je te dis de le lacer encore une fois.
Hé, Go Bok Dong !
Tu devrais faire attention à ta façon de parler.
Même si je le veux, tes paroles font que je n'ai pas envie de le faire !
Satisfait ?
C'est bon. Ce n'était rien d'extraordinaire.
Tu n'as pas besoin
de faire inutilement le dur devant moi.
À propos de Yi Kyeong... Je sais que tu as été menacé par Do Jeong Woo et qu'on t'a fait porter le chapeau.
Pourquoi vis-tu stupidement, assumant les crimes des autres ? Sais-tu à quel point c'est dur ?
La nuit où Yi Kyeong est morte... Pourrais-tu me raconter ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
Je t'aiderai à blanchir ta fausse accusation.
Jo Bang Wool. Est-ce que tu m'aimes ?
Qui es-tu pour m'aider à blanchir une fausse accusation ?
Qui es-tu pour t'immiscer dans ma vie ?
Non. Go Bok Dong !
Hé, l'adoptée. Ne te mêle de rien.
Quand on se mêle de tout, on crève.
Si tu ne veux pas être abandonnée par tes parents actuels, vis sans faire de bruit,
avant que tu ne deviennes comme quelqu'un d'autre.
Ne travaillez pas si dur ! Faites-le juste.
Il semble y avoir un problème concernant sa structure.
Quelqu'un a-t-il posé des questions ?
Pourquoi faites-vous ce genre de jugement ?
- C'est ça, mais si vous regardez les schémas... - Cet homme !
Nous avons juste besoin de faire ce qu'on nous a dit de faire. Combien de fois dois-je vous le dire ?
Je comprends. Je changerai d'attitude.
La décision est prise là-haut.
Les matériaux arrivent demain de l'étranger. Alors assurez-vous que les élèves n'entrent pas sur le site de construction.
J'ai entendu dire qu'il y a un gros problème avec l'usine de métal à l'étranger.
Arrêtez de répliquer. La nourriture va remonter.
Hé ! Que fais-tu ?
Ah. Q-Q-Qu'est-ce que cette fille est en train de dire ?
Est-ce que j'ai dit que je t'aimais ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose ? Il s'énerve pour rien.
Excusez-moi... Excusez-moi, mademoiselle.
Monsieur !
Juste une minute. Votre visage. Laissez-moi voir votre visage un instant.
Ce monsieur, sérieusement !
Juste une minute !
Chérie !
Euh... Chéri...
Es-tu devenue folle ? Qu'es-tu en train de faire ?
Baisse la voix ! J'ai une raison !
Je te dirai tout une fois à la maison.
Quel genre de situation ?
Est-ce que tu as vraiment toute ta tête ?
Rentrons et parlons !
Ah ! Lâche-moi et parle !
Fais-tu ça parce que tu veux me voir tant que ça ? Dépêche-toi !
Je te dirai...
Qui es-tu ?
Qui est ce c*nnard ?
Conn... Quoi ? Ce gamin, envers un adulte...
Jo Bang Wool, ce vieil homme est-il ton mari ?
Exact ! Je suis...
Sors-tu avec lui pour de l'argent ?
Quoi ?
Directeur général Oh !
Oui, oui !
Que faites-vous ? Pourquoi ne me suivez-vous pas ?
Ah, oui, j'arrive. Allons-y.
Pourquoi diable me tenez-vous le bras ?
Je suis votre bras droit.
Vous êtes accroché à mon bras gauche...
- Hé ! Tu as besoin d'argent ? - Quoi ?
Si tu as besoin d'argent, dis-le moi juste ! Je peux t'en donner autant que tu veux !
Sérieusement.
Ne vois pas ce genre de gars !
Ne ruine pas ta vie, jeune fille !
Hé ! Prends ton portefeuille !
Hé, Go Bok Dong !
Jo Bang Wool ! Sais-tu quand la leçon a commencé ?
Votre père a acheté une place avec un pot-de-vin. Et il vous l'a donnée à vous, son fils !
Assieds-toi et commence à rédiger ta dissertation.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Venez juste par ici !
J'ai dit que j'allais bien.
Comment ça vous allez bien ? Votre visage est devenu tout jaune !
Contre les indigestions, ceci est le mieux. (Piquer les doigts aide à faire passer les indigestions)
Bang Wool, je n'ai pas d'indigestion. Je me sens juste un peu frustré.
Mon Dieu ! Vous parlez trop !
Voyons, voyons.
Ne fais pas ça, Bang Wool ! Je n'ai pas d'indigestion mais... Aïe !
Ouah, c'est tout noir ! (Du sang plus foncé signifie qu'on a une indigestion)
Regardez, et vous dites quand même que vous n'avez pas d'indigestion ?
Que faire, que faire... Vous avez une sérieuse indigestion.
On est censé faire les 10 doigts, mais...
Ton sang est tout noir. Appuie dessus avec un mouchoir.
Donne-moi cette main.
Non, non, je digère bien.
Ne bouge pas, espèce de gamin !
Tout a été digéré.
Quel bébé... Ça ne fait pas mal du tout.
Je n'ai même pas encore piqué !
Non. Je ne suis pas encore prêt.
Professeur... est-ce que vous pleurez parce que ça fait mal ?
Qu'avez-vous mal avalé pour avoir une telle indigestion ?
Si vous ne vous occupez pas d'une indigestion, ça pourrait devenir une maladie plus grave.
Même si ça fait un peu mal,
vous devez libérer le sang noir.
L'indigestion ira mieux ensuite.
Pourquoi pleuriez-vous ?
Parce que ça faisait mal.
Quel pleurnicheur !
Tu as raison. Je suis comme ça depuis que je suis enfant.
Je m'enfuyais dès que je voyais une seringue et prétendais que ma dent n'allait pas tomber parce que j'avais peur de me la faire retirer.
Il a probablement fait ça à cause de ça.
Probablement parce que j'ai l'air trop faible.
Il a dû être nerveux de me laisser seul dans ce dur monde.
Je ne pense pas qu'être faible est une mauvaise chose. Je ne pense pas que c'est mal de perdre.
Cependant, si quelqu'un devient mauvais parce que je suis faible,
je réalise que c'est une mauvaise chose.
Je suis faible, alors
je ne peux protéger personne. Je sais maintenant que c'est de ma faute.
Alors, je vais devoir devenir plus fort.
Merci, Bang Wool.
Se faire piquer les doigts l'a fait mûrir.
Démission
Que faites-vous ? De quoi parlez-vous maintenant ?
Hé, Wang Jeong Hee. Retire tes écouteurs.
Ah, même si j'écoute de la musique, je peux entendre tout ce que vous dites. J'ai une bonne ouïe.
Je connais ce livre d'exercices. De quelle maison d'édition est-il ?
Il n'a pas été fait par une maison d'édition. C'est quelque chose que mon tuteur a fait.
Devrais-je aussi prendre ce tuteur ? Après tout, nous sommes membres du même groupe d'étude.
Hé, Wang Jeong Hee. Penses-tu que toi et nous sommes au même niveau ?
Juste parce que nous t'avons laissée entrer une fois, tu penses que tu es à notre niveau ?
Personne ne fait attention à toi.
Écoute de la musique.
Tu t'es fait prendre par ton mari ?
Qu'en est-il de la chose que je t'ai demandée la dernière fois ?
Hé, tiens.
Peu importe combien je cherche, il n'y a même pas un grain de poussière.
C'est un être humain parfait et génial.
Il joue un personnage.
C'est une fraude. Une image manipulée.
Peu importe combien je cherche, je n'ai pas pu trouver un lien avec Do Jeong Woo.
Alors, pourquoi prend-il soin de Do Jeong Woo ?
Je pense que c'est lié à la construction de l'annexe du lycée Myeong Seong.
J'ai entendu de quoi Ahn Dong Chil et mon mari parlaient par hasard.
"Vous devez faire tout ce qu'une personne plus haut placée vous demande de faire..." Je pense qu'ils ont dit quelque chose comme ça.
Comment le ministre de l'Éducation est-il lié à la construction d'un lycée ?
J'ai entendu dire que Joo Ae Yeon n'est pas seulement une secrétaire mais aussi la maîtresse du Président Hong.
Elle pourrait être ici pour t'espionner.
La maîtresse du Président Hong ?
Si c'est la vérité...
Si Joo Ae Yeon ouvre la bouche, tu seras révélée !
Tu devrais vérifier si c'est vrai, et bien t'y préparer.
Elle est ici, Noonim.
Dis-lui d'entrer.
Vous deux, sortez.
Oui.
Toi.
Que dis-tu ?
C'est chez moi.
Gong Joo.
Quoi qu'il en soit, vous semblez être très tolérante seulement avec Bang Wool Noonim.
Essaye de devenir mère.
- Je suis venue parce que j'ai quelque chose à te dire. - Je vais commencer.
Toi. Quelle relation as-tu avec le président Hong ?
Nous sommes toujours amies, non ?
Je ne sais pas avec certitude si nous sommes toujours amies.
Je vais répondre à ta première question.
Que fais-tu, Ae Yeon ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu m'as demandé quelle était ma relation avec le président Hong.
Cette personne est mon ennemi.
Veux-tu que je t'en montre plus ?
Je suis désolée, Ae Yeon.
Je suis désolée.
Comment a-t-il pu...
Comment ceci a-t-il pu arriver ?
Comment peut-il battre une personne comme ça ?
Salopard fou ! Il mérite de mourir.
Qui est-il pour te frapper ?
L'argent est comme ça.
Il fait mentir les gens et les fait avoir honte.
Il rend les gens avides de l'argent des autres.
Tout en étant comme ça, il fait que quelqu'un soit battu.
- Ae Yeon... - Tu l'as dit aussi, que tu n'allais pas vivre comme avant.
Je suis comme ça aussi.
Tout comme tu essayes de protéger ta fille, je le fais pour me protéger moi-même.
Si on n'a pas l'argent et le pouvoir, on ne peut jamais se protéger soi-même.
Ce n'est pas vrai. Je t'aiderai.
Toi et moi, nous pouvons attraper le Président Hong d'abord, et ensuite attraper Do Jeong Woo.
- Même Kang Soo Chan... - Jo Kang Ja.
Quitte l'école immédiatement.
Sinon, tu seras blessée. Ta fille pourrait aussi être blessée.
C'est le dernier conseil que je peux te donner.
Si tu continues, je ne pourrai pas être une aide pour toi.
Je suis venue pour te dire ça.
Je ne vais pas te demander de me protéger.
Agis juste comme si tu ne m'avais pas vue, s'il te plaît.
Ne parle pas de Ah Ran.
Tu peux au moins faire ça ?
D'accord. Je ferai ça.
Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.
Ae Yeon.
Merci, mon amie, pour tout ce que tu as fait pour moi jusqu'ici.
Plainte
Go Jong Man, cette personne n'a toujours pas retrouvé la raison ? Ça me met mal à l'aise.
C'est probablement les faits de cette fille, Oh Ah Ran. Jetez-y un coup d'oeil,
et assurez-vous de la faire taire.
Oui.
Mais de cette manière, le passé ne sera pas révélé, n'est-ce pas ?
Étouffez-le de sorte qu'il ne soit pas révélé.
Si cela est révélé, vous savez que vous serez le seul en danger.
Sauvez-moi.
Sauvez-moi !
Ne vous approchez pas plus. Si vous faites un pas de plus...
Je vais sauter !
Pourquoi sauterais-tu ?
Donne-moi le téléphone.
Sauvez-moi, Professeur !
Tu aurais dû t'enfuir quand je t'ai sauvée. Pourquoi as-tu continué à t'en mêler ?
Hein ?
Enlève-le. Enlève-le tout de suite !
Chéri.
- Tu ne vas pas l'enlever ? Tu veux que je t'arrache cet uniforme... - Ah, s'il te plaît !
Je te l'ai dit hier soir !
Une fille est morte dans cette école,
- Do Jeong Woo a mise cette enfant enceinte... - Arrête de le mentionner !
Tu as probablement mal compris quelque chose.
Ah Ran a probablement fait une découverte erronée.
À cette époque, à cause du choc, elle a même dû recevoir des soins psychiatriques.
- Ce choc pourrait encore... - Chéri.
Es-tu en train de dire que Ah Ran n'est pas saine d'esprit en ce moment ?
Eh bien, elle n'avait pas la tête claire pendant un certain temps, et alors ?
Au lieu d'être blessée en prétendant tout savoir,
n'est-il pas 100% mieux d'être en sécurité et de ne pas avoir toute sa tête ?
Ne parlons pas.
Ah.
Hé, cette école pour les mères dit-elle que c'est bien d'ignorer les mots de son mari ?
T'ont-ils enseignée ça ?
Je suis désolée, belle mère. Je reviendrai bientôt. Allons-y, Ah Ran.
Si tu veux partir, emballe toutes les affaires de Ah Ran et les tiennes et pars.
Que ce soit l'enfant de ta défunte sœur morte ou quoi...
Puisque je t'ai laissée te marier, même si tu avais une fille, tu aurais dû dire
"Merci (poli). Merci."
Tu aurais dû être reconnaissante de vivre avec tes beaux-parents.
Comment peux-tu adopter un enfant d'une lignée inconnue,
et détruire une famille ?
Si tu sors maintenant,
ne pense pas remettre un pied dans ma maison !
Ce n'est pas votre maison.
La moitié de son argent, la moitié de mon argent, c'est notre maison.
Si quelqu'un doit partir, vous devez partir.
Quoi ?
- Maman. - Hé !
C'est mon fils !
Quoi ? Moitié-moitié ?
Cette femme n'a pas toute sa tête actuellement. Elle a bu de l'alcool !
Non, elle a pris des drogues.
Tes chaussures.
Chérie, tu ne peux absolument pas partir.
Je te reparlerai ce soir.
Tu ne peux pas partir ! Tu ne peux pas !
- Mon Dieu ! - Maman !
Hé ! Jo Kang... Jo Kang Ja !
Jin Sang.
Tu vas bien ?
Où est le magasin de chaussures ? Ça ne va pas le faire. Vas-y d'abord.
Les gens nous regardent.
Va d'abord à l'école. Je vais vite trouver et acheter une paire de chaussures.
Monte.
De quoi parles-tu ?
Hé. Comment peux-tu me porter ? Oublie ça.
Alors vas-tu juste continuer ainsi ?
Si tu te fais mal aux pieds, alors quoi ?
Je ne peux vraiment pas vivre à cause de toi.
Ma fille. Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas portée.
La dernière fois que je t'ai fait un câlin, c'était quand tu étais minuscule.
Est-ce que ça fait déjà 10 ans ?
À l'époque, tu étais plus légère qu'une plume.
Tu as tant grandi, ma fille ?
Tu sais, Ah Ran,
ce que grand-mère a dit, ne le prends pas à cœur.
Grand-mère...
C'est bon. Tu ne devrais pas le prendre à cœur.
Maman est désolée.
Ne viens pas non plus à l'école.
Papa et grand-mère le savent tous les deux, maintenant.
Ah Ran...
Dépêche-toi et marche. Les gens nous regardent.
D'accord.
J'aurais pu le faire moi-même.
C'est si joli, mademoiselle. C'est un nouveau produit. Allez-vous acheter ça ?
Ce design est un peu...
Y a-t-il d'autres produits du mois de février ? J'aime le style rétro.
Achète juste celles-ci. Elles sont jolies.
Nous allons être en retard pour l'école.
Allons-y ensemble !
J'ai vu dans la vitrine...
Attendez, pouvez-vous au moins faire une réduction de 5€ ?
Les gens devraient être bienveillants.
Soulevez vos fesses et étirez-vous.
En arrière. Allongez-vous !
Ah...
Allongez-vous !
Soulevez vos jambes. Commencez. Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois... Relevez-vous. Relevez-vous.
Pourquoi êtes-vous si mauvais ?
Regardez mon exemple. Serrez fort vos fesses et...
Un, deux, trois, quatre.
En dernier, étirez-vous en grand !
Entraînez-vous pour la prochaine leçon.
Bien. Tout le monde debout.
Debout, debout !
Maintenant, choisissez un partenaire que vous appréciez et travaillez par deux.
Un partenaire que vous appréciez...
♫ J'aime juste beaucoup m'amuser ♫ ♫ Je veux juste passer du bon temps ♫
♫ Ne sois pas timide, mère en colère ♫
♫ J'aime juste trop m'amuser ♫ ♫ Je veux juste passer un moment mémorable ♫
♫ Viens, rejoins-nous, mère en colère ♫
♫ ♫
Ne viens pas ! Tu vas me faire faire sentir le maquereau !
C'est bon.
Dépêche-toi, je vais vite l'attraper.
Je ne veux pas !
- Ils vont finir par devenir proches à ce rythme-là. - En couple, en couple !
En couple ! En couple !
Va plus vite, plus vite ! Plus, plus.
Mon Dieu. Hé, bouge, je vais le faire.
Pourquoi les compétences athlétiques de tous ces enfants sont-elles si faibles ?
J'en ai fait combien ?
- Ça ne monte pas ! - Tu ne vas pas monter ?
Tiens-moi correctement !
Je n'aurai pas dû manger de pain.
Maquereau, vis juste en accord avec ton apparence, pourquoi as-tu dû voler les papiers d'examen...
Jeong Hee, tu as aussi acheté les papiers d'examens ?
Non !
Quoi qu'il en soit, dégage.
J'ai dit de dégager ! Va-t'en.
D'accord.
Ferme la porte.
P*tain, sérieusement.
- Hé, ça ne fait pas mal ? - Je vais bien.
Unni, Unni, Unni !
Ta mère est dans le bureau !
Ah, vraiment, Han Gong Joo.
P*tain.
Est-elle vraiment ici ?
J'ai vu ma belle-fille
s'habiller dans la matinée et partir.
Belle-mère ?
Grand-mère.
Grand-mère. Qui avez-vous dit être ?
Comment une jeune personne comme vous peut-elle être si étourdie !
Je suis la belle-mère de l'élève Kang Ja qui étudie dans cette école.
La belle-mère de l'élève Kang Ja ?
De quoi parle-t-elle ?
Kang Ja...
Ah !
L'opération Chromite de la bataille d'Incheon.
Vous, vraiment. Pourquoi ne connaissez-vous pas Kang Ja ?
Ah, vraiment.
Je savais que ça allait être comme ça.
Que vas-tu faire maintenant ?
Ne t'inquiète pas. Ça ne va pas être un gros problème.
Soyez prudents.
Je suppose qu'elle se sent mal d'être sortie ainsi. Ma Femme
Allô ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Sérieusement. Je suis sûre que mon enfant Kang Ja étudie dans cette école !
Avant de venir ici, j'ai même vérifié !
Je suppose que vous avez fait une découverte erronée.
Il n'est pas possible que votre belle-fille soit une élève ici.
N'est-ce pas ?
Il ne devrait pas y avoir de raison pour laquelle elle viendrait à l'école, mais
elle vient ici à l'école.
Je ne pense pas qu'elle ait toute sa tête.
C'est une grand-mère connue atteinte de démence, qui vit dans le quartier d'une de mes élèves.
Le nom de son enfant perdu est Kang Ja.
Grand-mère. Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Sortez avec moi et parlons. Ah, vous êtes si gentille.
Qu'est-ce que cette personne est en train de dire ?
Je vais bien ! Amenez-moi les dossiers administratifs de l'école.
SI je vois sa photo, alors vous saurez si mes mots sont vrais ou faux !
Amenez-lui les dossiers d'informations sur les élèves.
Ça ne va pas le faire. Je devrais au moins entrer là-dedans.
Si tu entres, Do Jeong Woo va devenir encore plus suspicieux !
Pourquoi cette personne n'arrive-t-elle pas ?
Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja.
Kang Ja !
- Elle est atteinte de démence, je vous le dis. - J'aurais dû lui demander sa classe.
Mince.
Grand-mère !
C'est bien que tu sois venue.
Comment as-tu ouvert la porte ?
Où est maman ?
Tu ne peux pas faire ça ici, grand-mère.
Ah Ran. C'est ta grand-mère ?
Ah, oui. Ma grand-mère est très malade.
Grand-mère.
Il n'y a pas de Kang Ja dans ce monde.
Reprends-toi s'il te plaît !
Hé ! Kang Ja est ta...
Grand-mère !
Maman !
Pourquoi...
Directeur, désolé.
C'est ma mère mais elle est un peu sénile donc...
Je m'assurerai que ce genre de choses n'arrive plus.
- Tu... - Maman, c'est ici que je travaille !
Comment peux-tu venir comme ça ?
Veux-tu me voir être viré ?
Quoi ? Viré ?
La voilà. Kang Ja !
Mon Dieu, la voilà, ma belle-fille !
Mon Dieu !
Kang Ja ! Voici Kang Ja.
C'est ma belle-fille qui a quitté la maison. C'est elle.
Je ne suis pas Kang Ja. Je suis Shin Ja, Kim Shin Ja.
N'est-elle pas belle ? Merci.
- Merci. - J'ai peur. C'est quoi ce... - Allons-y.
J'ai trouvé Kang Ja.
Nous l'avons trouvée !
Allons-y, Kang Ja.
Surveillons correctement le portail de l'école.
Je suis Kim Shin Ja.
D'accord, d'accord.
Merci.
Jo Bang Wool, que fais-tu ici ?
J'ai entendu dire qu'une grand-mère folle était dans le bureau, donc je suis venue voir.
Tu devrais avoir autant d'intérêt pour tes études.
Bonjour !
Hé. Donc, vous êtes en train de dire que cette grand-mère est la mère adoptive de Jo Bang Wool ?
Vu qu'elle l'a appelée "Mère", je pense que c'est la mère qui l'a adoptée.
Elle avait l'air vraiment amie avec la grosse maman qui était venue. C'est sa mère biologique.
Euh... Merc...
Je suis désolée.
Ainsi...
Cette grand-mère est la mère adoptive de Jo Bang Wool, et cet homme est le fils de cette grand-mère.
Jo Bang Wool est forcée de coucher avec le fils de la grand-mère pour de l'argent...
Quel genre de relation pourrie est-ce là ?
Jo Bang Wool, cette idiote.
Où suis-je ? Ah, c'est la salle de rangement du gymnase.
Pourquoi me suis-je endormie ici ?
Quoi ? C'est verrouillé !
Ces gars !
Hé !
Hé ! Je suis à l'intérieur !
Hé ! Ouvrez la porte !
N'est-ce pas la voix de Wang Jeong Hee ? Je pense qu'elle est enfermée à l'intérieur.
Laisse-la.
Allons-y.
HÉ !
Il y a quelqu'un ? Hé !
Hé !
Elle est toujours à l'intérieur.
Ses acolytes lui ouvriront.
Hé !
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Hé. Vous n'allez vraiment pas répondre au téléphone ?
Je suis vraiment enfermée dans la salle de rangement du gymnase !
Si vous ne vous montrez pas dans dix minutes, sachez juste que votre vie sera pourrie.
Quoi ?
Quoi ! Mon téléphone sérieusement...
Maman ! Que faire ?
Encore Jo Bang Wool...
Pourquoi est-ce que je ne vois pas Wang Jeong Hee ?
Ont-elles séché toutes les deux ?
N'y a-t-il personne qui a vu Wang Jeong Hee ?
Vous avez bien travaillé, tout le monde. Soyez prudents en rentrant.
Pourquoi est-ce que tu continues de marmonner ? C'est pénible.
Tiens-toi tranquille, d'accord ?
Na Do Hee !
Ahn Tae Hee !
Bang Wool Unni !
Maman !
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
Aïe ! Ça fait mal.
Il semble que Bang Wool a laissé son téléphone.
Maquereau : Je pense que Jeong Hee est enfermée dans la salle de rangement du gymnase. Va voir.
Maman. Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ? J'étais inquiète.
Téléphone ?
J'ai oublié mon téléphone. Vas-y d'abord. Je vais le chercher.
Maman. Sais-tu où se trouve Wang Jeong Hee ?
Wang Jeong Hee !
Jeong Hee !
Qui est là ?
La maman de Bang Wool Unni ?
Es-tu Wang Jeong Hee ?
Oui. Je suis Wang Jeong Hee.
Merci !
Comme tu as dû avoir peur toute seule !
Ça va.
Tout va bien maintenant.
Ça va. Ne pleure pas.
Ça va.
Ouah. Bang Wool Unni vit vraiment ici ?
C'est incroyable.
Si tu vas bien, dis-moi ce qu'il s'est passé.
Et comment as-tu été enfermée là-dedans ?
Les autres t'ont enfermée ?
Comment l'avez-vous su ?
Maquereau me l'a dit.
Personne n'est venu te sauver ?
Non ! J'ai beaucoup d'amis !
Je suis la chef des filles du lycée Myeong Song.
Vraiment ? Il fut un temps où j'étais également la chef de mon école.
Jeong Hee. Sais-tu ce qu'est le destin d'un chef ?
En mandarin c'est une expression de quatre caractères : vivre seul, mourir seul.
Qu'importe ce que disent les autres, vis simplement comme tu l'entends.
Sois forte face à ceux qui sont forts et faible face aux faibles.
Tu dois être loyale et combattre l'injustice !
Si tu es ce genre de personne, alors qu'importe ce que diront les autres,
tu seras la meilleure, même si tu es seule.
Ahjumma.
Gong Joo. Mon téléphone...
Où est Gong Joo ?
Gong Joo ! Gong Joo !
Noonim, le téléphone est complètement chargé, mais...
Voici Gong Joo !
Gong Joo, as-tu vu le téléphone de Bang Wool ?
Aha. Tada ! (Gong Joo = princesse en coréen)
Je l'ai trouvé !
Il l'a trouvé !
Mais est-ce que Gong Joo Oppa est toujours comme ça ? Son nom, c'est vraiment Gong Joo ? (i.e "princesse")
Oui. Mais tu vas vraiment bien ?
Tu aurais dû m'appeler !
Comment aurais-je pu faire ça ?
Je ne suis pas aussi sans gêne.
Qu'en est-il de Do Hee et Tae Hee ?
Unni, je suis désolée pour cette fois-là.
C'est bon si tu ne le refais plus. Compris ?
Évidemment ! Je ne le referai plus jamais. Il y a quelque chose que je veux devenir maintenant.
Quoi ?
Lorsque je grandirai, je veux devenir comme ta mère.
Quoi ?
Ta mère est trop mon style !
J'aurais dû naître comme la fille de ta mère.
Ne peut-elle pas m'adopter ?
Qu'est-ce que Han Gong Joo a raconté à cette fille ?
Allons-y ensemble !
Hé, allez accueillir les clients. Bienvenue !
Où tu vas là, enfoiré !
Viens là.
C'est quoi, ça ? Hé, enfoiré.
Tu ne sais vraiment pas qui est Oh Ah Ran ?
Mon gars, vous ne cessez de m'enquiquiner alors que je vous dis que j'ignore qui est Oh Ah Ran ou Orange.
Je vois que tu n'en as pas eu assez.
Écoute, espèce d'enfoiré. Dans ce cas, pourquoi ton nom est mentionné sur ça, idiot ?
Bien sûr, je l'ignore également.
Vous savez bien que pour les gens comme nous, l'identité n'est pas différente des déchets traînant dans les rues.
Je devrais juste...
On voit de tout.
Je reviendrai dans un avenir proche, donc
fais en sorte de bien attraper l'enfoiré qui a vendu ton identité.
Autrement, je t'arracherai toutes tes dents. Compris ?
Oui, monsieur. Au revoir.
Formulaire de demande de retrait
Demande de divorce
Choisis. Ça sera un retrait ou un divorce ?
Préférerais-tu aller à l'école ou au tribunal ?
Chérie !
Est-ce une raison suffisante pour évoquer le divorce ?
Évidemment que ça l'est ! La vie de notre famille en dépend.
Je doute que tu le comprennes bien,
mais la personnalité de mon patron est vraiment, vraiment mauvaise.
Donc, que fais-tu exactement au travail ?
Je suis le directeur général de la construction de l'annexe de l'école.
Penses-tu que cette construction est une affaire ordinaire ?
C'est le projet sur lequel le ministère de l'Éducation travaille, cette... éducation de qualité.
Peu importe, c'est un projet de grande importance.
C'est un projet que le ministre de l'Éducation a personnellement orchestré.
Et c'est ce que Do Jeong Woo l'a planifié ?
Exactement. Notre directeur Do...
J'ai dit de ne plus t’intéresser à lui. Si tu continues de faire ça,
ça sera le divorce. Un divorce ! Ne sais-tu pas que je fais ce que je dis ?
Je vais devoir tout recoller...
Chérie !
Alors ? Qu'en est-il de M. Jong Ban ? Il va bien ?
Il va bien. Il encaisse bien.
Le plus important, c'est que cet enfoiré a dit qu'il reviendrait bientôt.
J'ai le sentiment que Ddong Chil est en mouvement. (Jeu de mot sur le nom : Ddong Chil = du caca)
Nous devons préparer notre plan d'ici là.
Je suis désolée de faire ça. Mais est-ce que tu pourrais récupérer Ah Ran demain ?
Je pense que je peux trouver le lien entre
Do Jeong Woo et Kang Soo Chan.
Tu dois monter dans la voiture de la tata Goong Joo. Elle sera ici d'ici 22h, d'accord ?
J'ai dit que je pouvais y aller par moi-même.
Écoute-moi. Rentre directement à la maison sans faire de détours.
D'accord.
Pourquoi diable y a-t-il autant de voitures devant l'école en plein milieu de la nuit ?
Majoritairement les parents d'élèves ou les navettes du centre d'étude...
Mon Dieu, tout le monde s'inquiète après avoir envoyé leurs enfants.
Mon Dieu, mon Dieu, qu'y a-t-il avec elle ?
Je l'ignore. À quelle mère est cette voiture ?
Se pourrait-il que ce soit vraiment un gouffre ?
Que faire si je tombe vraiment là-dedans ?
Do Jeong Woo
"La promotion 2015 de spécialisation du lycée renforce les compétences scolaire" - "Une école d'examen ouvre ses portes."
Qui, moi ? C'est vraiment moi. C'est quoi, ça ?
Oui, Président Ahn.
Ah, est-ce vrai ? Bureau de planification
Dans ce cas, faites comme bon vous semble. Vous pouvez utiliser n'importe quelle méthode,
pour autant que vous vous assuriez qu'elle garde le silence dans un premier temps.
Bien. Au revoir.
S'il s'inquiète tant, il pourrait le faire lui-même. Doux Jésus.
Pourquoi n'as-tu rien mangé ?
Avez-vous discuté avec mon père ?
Oui. Ton père a dit qu'il sera un peu en retard.
Êtes-vous vraiment le président de mon père ?
Tu m'as vu à l'école, tu te souviens ?
Quel genre de téléphone utilises-tu ?
Pourquoi posez-vous des questions sur mon téléphone ?
Ah, j'étais curieux quant à ce que les jeunes utilisent de nos jours. Fais voir.
Montre-le donc.
Déjà pénible, franchement...
Aidez-moi !
Enfin, Ah Ran, tu dois écouter ton oncle.Ta mère va s'inquiéter.
Ce n'est rien, donc continuez vos affaires.
Hé, c'est quoi le numéro de ta mère ?
Que voulez-vous à ma mère ?
Ta mère doit venir pour que tu vives.
Sauve-moi, maman. Tu dois venir seule, que personne ne te suive.
Autrement, ils disent que je mourrai. J'ai peur, maman !
Ah Ran...
Bang Wool !
Si tard dans la nuit, pourquoi est-elle...
Bang Wool ! Bang Wool !
S'il vous plaît, laissez ma mère vivre. Elle ne sait rien.
Si je laisse ta mère vivre, que feras-tu pour moi ?
Comment peux-tu ressembler aussi peu à ton père ?
Hein ? Tiens-tu seulement de ta mère ?
Devrais-je faire quelque chose à ta mère ?
J'ai dit de ne pas toucher ma mère !
Ta mère n'est pas venue, donc je ne peux rien lui faire.
T'a-t-elle abandonnée ?
Ta mère doit être ici. Elle n'a pas dû t'abandonner.
Tout va bien maintenant.
Maman est là.
Maman.
Ça fait un bail, Ahn Dong Chil.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
♫ Le soleil est levé, tu m'as eu toute la journée ♫
♫ La façon dont j'aime tous mes jours ♫
♫ La vie doit être ainsi. Hmm, oui. ♫